DIGITALE STADTFÜHRUNG “JÜDISCHES LEBEN IN BREISACH”
Die audiovisuelle Tour “Jüdisches Leben in Breisach” führt Sie auf Deutsch, Englisch und Französisch durch Breisach. An 15 Stationen erfahren Sie mehr über die Geschichte der Münsterstadt und ihre jüdische Gemeinden aus den Perspektiven von Elaine Wolff und Hans David Blum, deren Familien viele Generationen in Breisach ansässig waren. Ihre Streifzüge durch 700 Jahre Stadtgeschichte und das vielfältige jüdische Leben vor der Shoah werden ergänzt durch Hörstücke, Fotografien und vertiefende Dokumente. Schauspieler sprechen die Texte.
Die audiovisuelle Tour “Jüdisches Leben in Breisach” führt Sie auf Deutsch, Englisch und Französisch durch Breisach. An 15 Stationen erfahren Sie mehr über die Geschichte der Münsterstadt und ihre jüdische Gemeinden aus den Perspektiven von Elaine Wolff und Hans David Blum, deren Familien viele Generationen in Breisach ansässig waren. Ihre Streifzüge durch 700 Jahre Stadtgeschichte und das vielfältige jüdische Leben vor der Shoah werden ergänzt durch Hörstücke, Fotografien und vertiefende Dokumente. Schauspieler sprechen die Texte.
Das Stadtzentrum und seine Geschäftswelt
Elaine Wolff aus New York führt Sie über den Marktplatz mitten in das lebendige Treiben der Geschäftswelt vor 1933. Von den Textil- und Eisenwarengeschäften der Familien Dreyfuss, Weil und Bähr, der Wirtshaus- und Brauhauswelt der Familie Günzburger, der Druckerei Rosenberg, in der beliebte Postkartenansichten von Breisach entstanden sind, bis zum Bahnhof, der eine wichtige Rolle im 20. Jahrhundert spielte.
Das ehemalige jüdische Viertel
Mit Hans David Blum gehen Sie auf Spurensuche über den Münsterplatz, den Synagogenplatz und den Alten Jüdischen Friedhof, durch die Judengasse, das Rheintor und zum Gasthaus „Zum Goldenen Adler“. Die Mitglieder der jüdischen Gemeinde werden in ihren vielseitigen Berufen und in ihrem Engagement für ihre Stadt vorgestellt: Vieh- und Pferdehändler, Metzger, Brauer, Wirtsleute oder Eisenwarenhändler, ein Hausarzt, Soldaten im Ersten Weltkrieg, die Stadträtin Ida Frank und Ludwig Dreyfuss, der Mitbegründer der Festspiele Breisach.
Hans David Blum (1919, Breisach – 2009, New York)
Hans David Blum wurde in eine Viehhändlerfamilie in der Judengasse geboren und entschied sich, Chronist der Jüdischen Gemeinde zu werden. Seine Eltern konnten aus dem Internierungslager Gurs befreit werden und wanderten 1946 mit Hans David nach New York aus.
Elaine Wolff (geb. 1946, lebt in New York)
Elaines Mutter Paula Wurmser kam aus Breisach. Der Jugendfreund ihrer Mutter und väterlicher Freund von Elaine war Hans David Blum. Wann immer Elaine ihn in New York traf, erzählte er von Breisach. Diese Geschichten weckten ihre Liebe zur Stadt ihrer Vorfahren.
Der Hörspaziergang ist kostenlos. Ein Beitrag zu diesem Angebot ist über einen Spendenbutton möglich.
Konzept und Hörspiele:
Gabriele Valeska Wilczek mit Christiane Walesch-Schneller
Redaktion:
Johanna Mai, Ingrid Wenz-Gahler, Olivia Schneller
Übersetzungen: VSI-Berlin
Tontechnik:
Sergio Barone, PurpleRoom Recording Studio
Hörspielproduktion: Freiburg Living History UG
Hörspielregie: Lukas Müller
Rolle/SprecherIn:
Hans David Blum: Heinzl Spagl
Elaine Wolff: Renate Obermaier
Ida Frank: Sybille Kleinschmitt
Ludwig Dreyfuss: Lukas Müller
Walter Breisacher: Jannik Sulger
Hans David Blum jung: Lars Blume
Günther Boll: Christoph Hüllstrung
Heinz Bähr: Bernd Kolarik
Getrud Auer: Sigrid Franz
Selma Ziehler: Gabriele Zink
Kurt Dreyfuss: Bernd Lafrenz
Hermann Bähr: Sebastian Menges
Louise Weil: Natalia Herrera
Christiane Walesch-Schneller: Nicole Djandji-Stahl
Französische Version:
Hans David Blum: Michel Zin-Cuder
Elaine Wolff: Marie Wuillème
Englische Version:
Hans David Blum: Len Shirts
Elaine Wolff: Lynn Burch
